[Tutorial] extreure Subtitols d'un mkv

Bones,

avui fare un petit tutorial per veure com extreure els subtitols d'un contenidor mkv.

L'objectiu final es tenir dos fitxers "NomDelVideo.mkv" i "NomDelVideo.str",

Perque vull aixo?

Molt facil la meva Tele reprodueix MKV i subtitols srt (algun mes pero no m'enrecordo ni tinc ganes de mirar-ho), pero no pot veure/reproduir els subtitols que hi ha dins del MKV (ni triar idioma, amb el que dius que cutre..., pero be aixo ja ho mirare un altre dia de com treure / triar preferencia d'idioma)

Pas 0: requisits
El tutorial esta fet desde el meu Ubuntu 10.04 , es adir en altres linux amb els paquets corresponents si fa no fa sera el mateix.

he fet servir els paquets "mencoder" "mkvmerge"

sudo apt-get install mencoder mkvmerge 

Els usuaris de Windows tambe ho teniu molt facil -> Ubuntu


Pas 1: veure i extreure informacio del mkv
necesitem buscar la pista del subtitols

mkvmerge -i [rutadelvideo.mkv]

ens ensenyara els "tracjs" del mkv en el meu ex:

 Track ID 1: video (V_MPEG4/ISO/AVC)

	Track ID 2: audio (A_AAC)

	Track ID 3: subtitles (S_TEXT/SSA)

Attachment ID 1: type 'application/x-truetype-font', size 59952 bytes, file name 'MePLMR02.ttf'

	Chapters: 4 entries 

veiem que el que volem es el track ID 3 (en el meu cas)

mkvextract tracks [rutadelvideo.mkv] [NumPista:Nomarxiusub] 

i ja tindrem els subtitols en "Nomarxiusub"

Pas 2: Conversio i edicio dels subs

ara necesitarem el programa d'edicio dels subs, en el meu cas el "Gnome Subtitles" (jo el tenia als repositoris per defecte de l'ubuntu)

aqui tant facil com "Fitxer -> Anomena i desa -> Format del Subtitol -> str"

ara ja tenim el fitxer en format str pero arrosega moltes capçaleres / tags,

doncs res fem "Cerca ->Remplaça" i posem les cadenes que no volem per exemple en la captura els {\q3}, {\be1}, {\fad(0,25)}
he intentat posant coses rollo {*}. {$}, pero no serveix

i llest ja tenim el nostre subtitol apun per fer-lo servir junt al mkv : D